Un puente sobre el foso

El acceso a la ciudad de Pamplona permite conocer las antiguas mutrallas y sus sitemas de defensa. El puente ahora nos parece sencillo, casi elemental, pero para los que deseabn entrar el no contar con él suponía enormes trastornos, hasta perder la misma vida. Es graciosa la solemnidad del can al cruzar por su camino habitual casi dándose cuenta de los siglos que le contemplan. Enla parte interior dos ruedas con cadenas armaban la maquinaria para izarla. Todavía se conservan operativas. The entrance to the old city of Pamplona is by means of a bridge which can still be raised, like in a medieval castle. Besides you can see the walls of the citadel. The doggie looks aware of the centuries that contemplate him.

La virgen de las Nieves

El Veleta al fondo enmarcado por los arcos de la estructura que sirve de soporte a la Virgen. Right between the pillars of this arch you can see the Veleta again. On top of the truss there is an image of the Virgin Mary: to this place, at approximately 10,000 ft lots of people come to pray. Septiembre es esta luz limpia y dorada que perfila las cimas. A lo lejos sobre fogatas, cerros y reflejos, la tarde se desangra hacia Granada. Quietud. sólo los saltos de las cabras cruzan, con ecos secos, las serenas alturas. Una paz de la que apenas retienen un destello las palabras. La tarde es un adiós. Tras una loma adormecida, roja y lenta asoma la más desgarradora de las lunas. Silencio por las cumbres. Es la hora en que comienza una princesa mora a sollozar por tajos y lagunas. Atardecer de otoño en Sierra Nevada Miguel d'Ors, 2001 Poesías escogidas.

Otra imagen de jinetes

Quizá esta estampa refleje mejor el paseo. El día estupendo, la temperatura ideal y el cielo algo nublado que mitigaba el fuego del sol del estío. The highest summit on this picture is the Veleta, at Sierra Nevada. The temperature here, in spite of the hot summers of Granada, may be cool, appropriate for this outdoors sport. Some of the riders seemed rather rookie.

Cabalgando al Veleta

Es una imagen bonita la de varios caballistas marchando al paso por el camino de montaña. Nosotros oimos el pisar fuerte de los cascos y nos apartamos. Lentamente se nos alejaron. Volvimos a cruzarnos de nuevo. Ellos ya regresaban y, aunque nosotros habíamos subido mucho, este encuentro estuvo a punto de desmoronar nuestro propósito de coronar la cima. These people are riders toward the Veleta, one of the summits of Sierra Nevada, south of Spain. Though it's hot these days here in Granada, these passages are quite refreshing. We at these mountains are at some 10,000 ft.

Visita al Generalife

Atrás queda el edificio principal y su patio con el estanque y las fuentes. Subimos a los jardines altos por la escalera de agua, en la que los pasamanos se convierten en canales por los que desciende rauda la corriente. Los descansillos son pequeños estanques redondos con chorros que elevan su agua hasta el nivel siguiente. Así durante varios tramos. Frescor y misterio se mezclan. Oriente y occidente. In the Alhambra, the fantastic medieval nazari-muslim palace of Granada, south of Spain, you can encounter this view, at the Generalife wing. You can touch the lush plants and the running water all over the place: mystery and freshness mix together: it's like in an Arabic tale.

El Palacio de la Generalitat Valenciana

En el caso viejo de la ciudad, aprovechando un palacio, que han restaurado magníficamente, se ha instalado el Ejecutivo de la Comunidad. Se puede decir que es un acierto por su situación ( a 100 m de la Catedral ) y por sus alrededores de carácter monumental. Muy cerca están también las Cortes Valencianas. Lo nuevo que usa lo clásico y muy cercana la Puerta de la Catedral en la que se reúne el Tribunal de la Aguas. Downtown of Valensia an old palace has been restored to become the Generalitat or Autonomous Government of Levante. It's marvellously surrounded by monumental edifices as well, rather close to the cathedral and the Valensian parliament.

Escaparate

Parece el escaparate de una zapatería. Tiene como gracia la repetición del nombre sobre el espejo que, a su vez, refleja la fachada de enfrente, decorada con una cerámica valenciana que no se llega mostrar completamente. This snapshot resembles the store window of a shoes store, but spot the picture carefully. Moreover you can appreciate the reflexion of the façade of the opposite building, with a Valensian ceramic.

El mercado de Gaudí

Este edificio fue diseñado por Gaudí para mercado. Recientemete se ha rehabilitado y convertido en Centro Comercial semiabierto. Me gustó la idea y los bien resuelta que está. No es fácil hacerlo bien. El Museo Reina Sofía, por ejemplo, no me parece que sea un lugar adecuado para un museo o por lo menos no está actualmente conseguido el cambio de uso. This edifice was designed by Gaudí himself, the same author of the world-famous temple of the Sacred Family in Barcelona, as well as other buildings in the same city. The building of the picture was designed as a market. It shows its modernist facture.

El metro de Valencia

Final de trayecto. La hermosura de las flores y la publicidad que envuelve enteramente el vagón, parece que quieren camuflar la tragedia de hace unos días, pero es imposible. Al subir al tren todas las miradas huyen evitando recordar que 44 son las víctimas mortales de esta tragedia. Todos, con el Papa, hemos rezados por ellas y por todos los afectados. This is the view of a car of the subway of Valensia, with ads and a flowers bed. Anyway we can't stop remembering the 44 victims of the tragedy of a few days ago and join the Pope in praying for those people.

El Papa en Valencia

Este fin de semana se celebró en Valencia el V Encuentro Mundial de la Familia. Acudió Benedicto XVI. Los Valencianos, como siempre supieron volcarse y las jornadas transcurrieron en medio de una festiva normalidad, con un poco de cansancio. En la imagen se muestra el tapiz de flores que prepararon en la fachada del templo de la Virgen de los Desamparados -Patrona de la Ciudad-, una muestra de arte floral imposible de igualar. El toldo le aporta una alegría y las sombras tan recortadas obligan al sol a enmarcar la escena. We stayed with Pope Benedict XVI last weekend in Valensia, at the 5th World Families Meeting, which was absolutely awsome. This is the square next to the church of Our Lady of the Helpless, Patroness of the city. You can admire the tapestry made out of flowers at the bottom.

Una pradera

Los tres plano que recoge la imagen describe muy bien el lugar. Los colores señalan perfectamente el tiempo y las encinas cuentan que hace años, muchos años, ellas poblaban todo el territorio. Pero eso yo no lo conocí. Here you can see a prairie of Andalusia right now in summer, with its typical colors. Evergreen oaks used to cover more surface than today, some people say.

Olvidad el ruido...

Olvidad el ruido, los aires acondicionados, la prisa, el humo, los frenazos, el calor... es posible en la Val d'Aran, un rinconcito catalán de los Pirineos. La imagen recoge una vista de Gausac. Se da la circunstancia que desde un campanario de un pueblo se ve el del pueblo siguiente... hasta contar una quincena a lo largo del valle.

7/1/2006 Forget about noise... Forget about stir, air-conditioning, hecticness, sudden braking when driving, heat… it’s possible at d’Aran Valley, a cute corner in the Catalonian Pyrenees. The snapshot shows a vista of Gausac. There’s something curious, which is that from a church tower you can discern the one of next village… up to the point that you can sum up to fifteen along the valley.

El Patio de los Arrayanes (Alhambra)

Tradicional estampa de este patio, mostrando los reflejos en el agua del estanque. This is a typical showing of this patio, with the reflections on the water of the pond. Don't miss it!(Patio de los Arrayanes, Alhambra, Granada, Spain).